“DAYDAYUP”商標(biāo)的非規(guī)范性翻譯是否被判定為商標(biāo)侵權(quán)

發(fā)布日期：2020-08-11 14:47:44 標(biāo)簽： DAYDAYUP商標(biāo)

案件由來是北京飛?？萍加邢薰旧暾堊缘?/span>“DAYDAYUP”商標(biāo)指定使用在第36類服務(wù)上，而中文“天天向上”商標(biāo)則侵犯了其商標(biāo)所有權(quán)，因為“DAYDAYUP”商標(biāo)在一定程度上可以譯為“天天向上”，與商標(biāo)“天天向上”在含義等方面相近，并且兩個商標(biāo)使用在同一品類上，引起消費者混淆。

經(jīng)過原商審委決議，“天天向上”商標(biāo)在商標(biāo)注冊申請的復(fù)審上面予以駁回。后案件經(jīng)由北京知識產(chǎn)權(quán)法院審理，認(rèn)為“DAYDAYUP”商標(biāo)與“天天向上”商標(biāo)在整體、組成形式以及讀音上皆不相同，所以不構(gòu)成近似商標(biāo)，原商審委之前的判定有誤，應(yīng)該予以糾正。

原國家工商行政管理總局之后又上訴至北京市高級人民法院，法院駁回上訴，維持原判，對商標(biāo)不構(gòu)成近似予以確認(rèn)，因此“天天向上”商標(biāo)由此而通過審核。

而對于該案件的判定其實與翻譯有著很大的關(guān)系，上文中的“DAYDAYUP”商標(biāo)雖然翻譯過來確實是天天向上，但是這并不是規(guī)范性的翻譯，只是中文的理解。而天天向上翻譯成英文最標(biāo)準(zhǔn)的則是“Make progress everyday”，所以在這種非規(guī)范性的翻譯下，“DAYDAYUP”商標(biāo)和“天天向上”商標(biāo)不構(gòu)成相似商標(biāo)，因此也就不會認(rèn)定為商標(biāo)侵權(quán)。

關(guān)于近似商標(biāo)我們有很多的理解，當(dāng)然大眾所認(rèn)為的中英文翻譯過來的或許可以形成近似商標(biāo)，但如果只是口語化的翻譯，則不構(gòu)成近似商標(biāo)，這不屬于大眾認(rèn)知中的一種。另外，馳名商標(biāo)直譯的中文構(gòu)成近似商標(biāo)則是因為其已經(jīng)被大眾所熟知，應(yīng)用商標(biāo)會構(gòu)成消費者的混淆。

所以關(guān)于不同的實例，我們需要實際情況實際分析，針對其特殊性做出相對應(yīng)的結(jié)論。

上一篇：熱播劇《二十不惑》也在受到商標(biāo)注冊的困擾？

下一篇：兩方“好慷”商標(biāo)之爭最終屬于誰？

商標(biāo)交易，請認(rèn)準(zhǔn)名品商標(biāo)轉(zhuǎn)讓網(wǎng)！免費找商標(biāo)！

免費咨詢服務(wù)

18868306888

商標(biāo)交易，
請認(rèn)準(zhǔn)名品商標(biāo)轉(zhuǎn)讓網(wǎng)！