熱線
: 18868306888
發(fā)布日期：2019-09-24 07:14:52
一個(gè)產(chǎn)品需要一個(gè)好的商標(biāo)，好的命名便于消費(fèi)者對(duì)該產(chǎn)品的識(shí)別，也提升了產(chǎn)品本身的檔次。國(guó)際奢侈品牌的起名尤為重要。
香奈兒的取名可謂可圈可點(diǎn)，堪稱典范。
最近Airbnb取中文名為“愛(ài)彼迎”的新聞將奢侈品牌取中文名這件事又帶到了大眾視野里。盡管“愛(ài)彼迎”符合“用愛(ài)歡迎客人”的內(nèi)涵，但是大多中國(guó)顧客并不認(rèn)可，導(dǎo)致其在中國(guó)市場(chǎng)并不熱銷(xiāo)。
2013年，意大利高端奢侈品品牌BottegaVeneta也遇到了類似的遭遇，因?yàn)樵径ǖ淖g名“寶緹嘉”已在中國(guó)大陸被注冊(cè)了，品牌不得不將官方中文譯名換成了“葆蝶家”。新的譯名和“暴跌”同音，在中文中的寓意不太好。批評(píng)者認(rèn)為這個(gè)翻譯不符合品牌的高端定位，聽(tīng)起來(lái)更像是淘寶上的便宜貨。這些負(fù)面評(píng)價(jià)迫使品牌停止在官網(wǎng)、微信和微博使用它的中文譯名。
還有很多例子表明，即使是國(guó)際大牌，一旦譯為中文，都應(yīng)該考慮國(guó)人的認(rèn)知和文化習(xí)慣。如果沒(méi)有好的譯名，不如就直接買(mǎi)個(gè)商標(biāo)，直接使用，快速安全。買(mǎi)商標(biāo)就找名品商標(biāo)，專注商標(biāo)16年，央視推薦，值得信賴。
商標(biāo)交易，請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)名品商標(biāo)轉(zhuǎn)讓網(wǎng)！免費(fèi)找商標(biāo)！
免費(fèi)咨詢服務(wù)
18868306888
商標(biāo)交易，
請(qǐng)認(rèn)準(zhǔn)名品商標(biāo)轉(zhuǎn)讓網(wǎng)！
服務(wù)熱線：
18868306888
掃碼聯(lián)系客服
版權(quán)所有 嘉興新知知識(shí)產(chǎn)權(quán)服務(wù)有限公司 備案號(hào)： 浙ICP備11063614號(hào)
免費(fèi)獲取報(bào)價(jià)
商標(biāo)求購(gòu)
商標(biāo)出售
